干货 | 彩虹校园·戏剧实践(知和社篇)

校园菌 同语




本文为同语《彩虹校园·青春实践》(2016年第一版)系列的第五篇——戏剧实践·将阴道独白到底(复旦大学知和社篇)。完整版可点击文末“阅读原文”阅读~



《阴道独白》

是美国女作家伊娃·恩斯特(Eve Ensler)的剧作,近年来这出话剧已成为国际“妇女战胜暴力”运动的标志性活动该剧在对真实事件的访谈基础上完成,恩斯勒采访了不同群体的两百多个妇女,了解她们关于阴道的感受。《阴道独白》最直接的目的就是“倾听女性自己关于自我、性别和身体的声音,反对战争和其它形式对女性的暴力”。该剧在美国大获成功之后,Eve Ensler将剧本放在网上,开放版权,声明任何人只要保留《阴道独白》的题目,都可以进行改编和排演。


2001年《阴道独白》曾在上海演出过英文版。2003年12月7日,由中山大学中文系教授艾晓明导演的话剧《阴道独白》在广东美术馆演出,这也是该剧第一个中文版本的演出。此后,已经有数十个不同的学校或社会组织进行过《阴道独白》的改编和演出,在高校举办的阴道独白演出都收效颇好,引起了广泛关注,因此我们选取了以下案例进行研究,为也想做阴道独白的学生组织提供借鉴。


复旦大学知和社

 

2005 年成立的复旦大学知和社是以社会性别为主题的学术类社团,它成立于2005年6月,正值复旦大学社会学系孙中欣老师开设本科生选修课程《同性恋研究》。知和社关注女权主义、家庭暴力和针对女性的各种形式的暴力、多元性别、性别理论、男性关怀等等诸多与社会性别有关的问题。


其成立之初的目的是集合对社会性别议题感兴趣的同学们,一起讨论、交换想法和学习资源,另一方面则是配合同性恋课程的公众教育作用,借助同性恋研究课程所引起的校园关注,以社团的形式在校园内进行公开活动,让更多的学生有机会了解和接触受到不公正对待的弱势群体,参与公益活动之中 。以此作为起点,艾滋病污名化、校园霸凌等议题也逐渐被纳入了讨论范围2004年起,由复旦学生自己改编、创作、排演的《阴道独白》中文版,每年都会在校内公开演出,每年的《阴道独白》都有新的故事和新的思想。


2011年演出海报

图自:http://blog.renren.com/share/232305140/15481056541


2012年演出海报

图自:https://www.douban.com/event/16519846/


《阴道独白》从招募到上演的全部准备过程中,从演员招募,剧本创作,排演剧本,修改剧本,调整演员,到最后的舞台演出,前后大体需要三个月左右的时间。时间虽然短,却能呈现出较好的效果,演出常受到广泛关注。


2015年演出海报

图自:https://www.douban.com/event/25853257/


招募成员

《阴道独白》的演员首先是以社团团员为基础,在全校范围内招募。也会采用推荐的方式,即社团现有的成员推荐其熟悉的人参加招募。通常情况每年剧组会招募二三十人,其中演员的数量取决于《阴道独白》剧幕的数量,少为八九人,多则十几位,人员构成以本科生为主,女生比例较大甚至有时达到100%。招募宣传从校园海报、飞信等较为传统的渠道,到现在的微信公众号、微博等方便快捷的宣传方式。

 


剧本创作

知和社在排演《阴道独白》时,基本上都是社团成员自己改编、创作新剧本。知和社在创作剧本时会将校园环境、中国高校性别议题的状态以及当时社会的一些热点现象相结合起来,同时借鉴《阴道独白》原作中较为普适性的场景或内容。例如,在《阴道独白》的原作中有“我的阴道”、“短裙”、“生育”、“强奸”、“呻吟”等经典剧目。其余的剧目便是社团成员自发创作的,比如“性病”、“性骚扰”、“第一次”等等,任何与性、女性相关的话题都可以成为剧作的素材。


相比于六七年前的知和社《阴道独白》,现在的《阴道独白》又有了许多创新和不同。在演员构造上增加了较多男性演员,所讨论的话题也随着社会意识进步、校园文化不断开放鲜。例如,近年讨论到“3P”、“开放关系”等问题。阴道独白内容紧跟时代,主题更加多变。在2015年12月演出的《阴道独白》中的《木耳》剧目,英文原版中的名字是“cunt”。这两个词都是带有污名化的词语,但在中文里似乎找不到一个和c、u、n、t四个字母相符合的词语,所以编剧模仿了原来的形式,选择了“木耳”一词,并将其拆解成不同的发音,告诉大家:“我就要叫它木耳”。这也是再创造的过程。

 


排演剧本

知和社在对剧本进行排练过程中,主要是社团中的资深成员提供经验,并没有专业指导。请专业的指导需要一定的资源和资金的支持,作为一个学生社团,在这两方面暂时可能都不具备条件。


在《阴道独白》排演过程中除本身演员招募会比较困难外,排演中也会遇到一般社团开展活动的通病,即协调成员时间的问题。由于社团成员本身比较忙,时间不统一,有考试、实习或其他事情,想要协调比较多的大家合适的时间并不容易。除此之外,因为从编剧、演员到导演等幕后工作人员都不具备专业经验,在演员不熟练、找不到感觉活着学校认为不适合公演的情况下,曾出现过临时改剧本、调整演员的方案。


相比于现在社会或校园对性别议题或性少数群体的认知与讨论,几年前这些议题还未引起大家的广泛注意,了解也相对有限,开放程度也不高,即使是参演剧目的同学本身也会多少有一些顾忌。为了更好地完成《阴道独白》的演出,社团内部成员的沟通必不可少。

 


筹备与演出

选择合适的场地

 

知和社的《阴道独白》演出基本是场场爆满,座无虚席,甚至还会有大批抢不到票或进不了现场观看的人,因此选择一个合适的场地尤为重要。除了校内贴海报等宣传方式外,知和社也会在豆瓣、微博等渠道进行宣传,因此除本校的大量学生参与外,校外人士也会前来观看演出。这时就要特别注意加塞、占座等问题,保持良好秩序,安抚等待进场的观众,避免观众产生不良情绪影响演出正常进行。


隐私保护

 

知和社在《阴道独白》的演出现场曾经发生过观众偷拍的现象,以致一位《阴道独白》演员的现场视频被上传网络,被冠以“复旦大学配音系女生”的标题。现在的知和社《阴道独白》演出前都会在微信公众号等其他平台发布类似“演出现场观众守则”的信息,详细说明现场观众观看演出的须知和纪律,表演期间未经许可严禁一切录音、摄影(摄像)行为。在努力为大家带来最好的《阴道独白》演出同时,也在尽全力保护自己的同伴。


男性参与

 

《阴道独白》的阴道独白者演员均为女性。除了一幕之中出现了辅助性的男性角色外,很少能见到男性角色。但尽管如此,许多翻译编剧为男性,现场的男性场务也有不少。女权主义需要男性参与,因此也提倡大家在《阴道独白》中增加更多男性角色,以男性视角阐释性别平等、性权等观念。


下周预告:戏剧实践·将阴道独白到底(汕头大学橘子社篇)


图文整理/钟灵毓卿
编辑/Guk

点击左下方“阅读原文”下载完整版《彩虹校园·最佳实践》

    阅读原文